IN FIRST BODY

A painter paints himself from a mirror.

He sees an image and thinks how to draw,

Using which materials, in what size.

Small, intimate, with small hand movements

In life-size

Or larger than life.

What to draw

The whole figure, or part of it, cutting the image

How to draw

In one quick strong swoop, close to the paper

Draw the body with the whole body

Or from a distance

To measure and examine

To dim the line with a blot or to cut the blot with a line

To erase, to emphasize, to photograph or to understand, interpret

Or once this way and once that way and to alternate

It’s all part of the process, of creating the work

Sometimes running, sometimes checking,

Sometimes breaking through and sometimes closing in,

Sometimes erasing and sometimes retaining what is left.

A painter enters into the mirror and is a stranger to himself

Eyes that examine eyes that return the gaze

And examine

A moving figure, a still figure.

A thinking figure, a feeling figure

Asking: that’s how I look, that’s how I work, that’s how I feel?Asking: what’s renewed, what’s gotten old, what’s funny?

One hand draws moving incessantly

Breaking beyond the boundaries of the mirror

Unseen

But this is the hand that exists for real.

 

E.D.

Dec. 1997

בגוף ראשון

  

צייר מצייר את דמותו מתוך מראה.

רואה דמות וחושב איך לרשום,

באיזה חומרים, באיזה גודל.

קטן ואינטימי, בתנועות יד קטנות, בגודל טבעי

או גדול מהחיים.

מה לרשום.

את כל הדמות או חלק ממנה.

אז איפה לחתוך.

איך לרשום.

בשוונג מהיר וחזק, צמוד לנייר,

לרשום את הגוף עם כל הגוף,

או להתרחק.

למדוד ולבחון,

לעמעם קו בכתם. לחתוך כתם בקו,

למחוק. להדגיש. להיות צילומי או להבין,לפרש.

או פעם כך ופעם כך ושוב כך

והכל חלק מהתהליך בניית העבודה,

פעם רץ ופעם בודק,

פעם פורץ ופעם סוגר,

פעם מוחק ופעם מקבע את הנשאר.

צייר נכנס אל תוך מראה ולעצמו הוא זר.

עיניים בוחנות עיניים שמחזירות מבט

ובוחנות.

דמות עומדת ודמות בתנועה.

דמות מהרהרת ודמות מרגישה.

ושואל: כך אני נראה, כך אני עובד, כך אני מרגיש. ושואל: מה התחדש, מה הזדקן, מה מצחיק.

יד אחת רושמת, זזה ללא הפסקה

פורצת את גבולות המראה ואינה נראית עוד

אך היא היא

היד שבאמת קיימת.

 

א.ד.

דצמבר 1997 

© by Eliahu Diner - created with Wix.com